2009.05.08 (Fri)
徹平2009.05.07 日記
2009.05.07
つかの間の
/>限界…
ではありません。
昼休みに横になってます。
衣装さんが貸してくれたフリースを枕にして。
衣装さん、すいません。
つかの間の休息。
今日も頑張ります。
瑛ちゃんも昨日から舞台です。
彼もいい舞台に参加させてもらってると言っていました。
きっと次会うときはいい顔してるんだろうな。
がんばろう。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
久違徹平的日記終於提到小瑛了＠＠
舞台劇要加油！徹平電影也要加油！
星期六的西巴偸拉好期待！！
大家要記得去看喔 （心）
不能去看演唱會我現在已經不想管幾號抽票了
到現在還是一句話就是「小池徹平你開什麼個唱阿！」
但是你自己説想要一直突破自己，所以我還是會幫你加油的
放心吧！在日本的大家一定要去喔（笑）
2008.10.01 (Wed)
徹平 2008.09.29 日記
2008.09.29
沢山沢山
握手会、大阪から始まり東京と、ホントに沢山の方に来て頂きました。遠くから来てくれた人も沢山いました。
ありがとうございます！
本当にこの一言です。
来れなかった方はすいません。
次またできるように、もっともっと頑張ります。
明日はWaTでPV撮影です。久しぶりのシングルなので、楽しみですな〜。。
中文翻譯↓
2008.09.29
很多很多
握手會、從大阪開始到東京、真的來了好多好多人。還有從大老遠跑過來的朋友。
真的太感謝你們了！
真的就是這句話。
沒來的朋友十分抱歉。
爭取下次、要更加努力哦。
明日WAT要拍pv了。好久沒有單人活動了、好期待啊〜。。
沢山沢山
握手会、大阪から始まり東京と、ホントに沢山の方に来て頂きました。遠くから来てくれた人も沢山いました。
ありがとうございます！
本当にこの一言です。
来れなかった方はすいません。
次またできるように、もっともっと頑張ります。
明日はWaTでPV撮影です。久しぶりのシングルなので、楽しみですな〜。。
中文翻譯↓
2008.09.29
很多很多
握手會、從大阪開始到東京、真的來了好多好多人。還有從大老遠跑過來的朋友。
真的太感謝你們了！
真的就是這句話。
沒來的朋友十分抱歉。
爭取下次、要更加努力哦。
明日WAT要拍pv了。好久沒有單人活動了、好期待啊〜。。
2008.10.01 (Wed)
徹平 2008.09.23 日記
2008.09.23
さぁ！次だ！
ドラマも無事に終わり、打ち上げの方も無事に終わりました。
本当に楽しくていい現場でした。沢山の方に支えられました。
皆さんもいつも沢山のメッセージ、本当にありがとうございます。
今回もまたいい経験をさせてもらいました。
また切り替えて次も頑張っていきまっせ〜！
中文翻譯↓
2008.09.23
好！下一個！
電視劇順利結束了，其他工作也順利結束了。
真是個快樂的現場。收到這麼多人的支持。
大家總是發這麼多消息给我，謝謝大家了。
這次真的是很好的經驗。
接下來又要重新開始為下個目標努力囉〜！
さぁ！次だ！
ドラマも無事に終わり、打ち上げの方も無事に終わりました。
本当に楽しくていい現場でした。沢山の方に支えられました。
皆さんもいつも沢山のメッセージ、本当にありがとうございます。
今回もまたいい経験をさせてもらいました。
また切り替えて次も頑張っていきまっせ〜！
中文翻譯↓
2008.09.23
好！下一個！
電視劇順利結束了，其他工作也順利結束了。
真是個快樂的現場。收到這麼多人的支持。
大家總是發這麼多消息给我，謝謝大家了。
這次真的是很好的經驗。
接下來又要重新開始為下個目標努力囉〜！
2008.09.27 (Sat)
徹平 2008.09.16 日記
2008.09.16
最終回！
いよいよ今日はシバトラ最終回！！
最後はどんな展開が待っているんでしょうか？
と、言うわけで今から番宣です。
今日は宮川大輔さんと一緒なので安心です(笑)
早く見たいけどちょっと寂しいですが、お楽しみに(^^ゞ
中文翻譯↓
2008.09.16
最終回！
終於今天要放少年刑警的最終回了！！
都在等待最後大結局會是怎樣的吧？
這樣的話今天有宣傳節目哦。
今天和宮川大輔一起所以就很安心啦(笑)
雖説想早點看到，但也會有點寂寞、敬請期待(^^ゞ
最終回！
いよいよ今日はシバトラ最終回！！
最後はどんな展開が待っているんでしょうか？
と、言うわけで今から番宣です。
今日は宮川大輔さんと一緒なので安心です(笑)
早く見たいけどちょっと寂しいですが、お楽しみに(^^ゞ
中文翻譯↓
2008.09.16
最終回！
終於今天要放少年刑警的最終回了！！
都在等待最後大結局會是怎樣的吧？
這樣的話今天有宣傳節目哦。
今天和宮川大輔一起所以就很安心啦(笑)
雖説想早點看到，但也會有點寂寞、敬請期待(^^ゞ
2008.09.12 (Fri)
徹平 2008.09.05 日記
2008.09.05
ラストスパート
シバトラの撮影ももうすぐで終わりです。
ほんまにあっという間でした。
いつの間にか9月になってて、秋も近いですね〜。
なんか急に寂しくなってきます。
最後まで、撮影楽しんできます！
でわでわ。
中文翻譯↓
2008.09.05
最後的衝刺
少年刑警的拍攝就快要結束了。
真的就一瞬間結束了。
不知不覺已經9月了，秋天也快來臨了。
總覺得突然寂寞起来了。
最後，愉快地把拍攝完成！
那麼就這樣啦
---------------------------------------------------------------
不用寂寞徹平!因為你還有我 (喂!)
ラストスパート
シバトラの撮影ももうすぐで終わりです。
ほんまにあっという間でした。
いつの間にか9月になってて、秋も近いですね〜。
なんか急に寂しくなってきます。
最後まで、撮影楽しんできます！
でわでわ。
中文翻譯↓
2008.09.05
最後的衝刺
少年刑警的拍攝就快要結束了。
真的就一瞬間結束了。
不知不覺已經9月了，秋天也快來臨了。
總覺得突然寂寞起来了。
最後，愉快地把拍攝完成！
那麼就這樣啦
---------------------------------------------------------------
不用寂寞徹平!因為你還有我 (喂!)
2008.09.12 (Fri)
徹平 2008.08.26 日記
2008.08.26
もうちょい
今日も一日中雨。
最近雨が多くて困ってます。
雨が降ってても撮影は止まりません。
だからどうせやったら晴れてほしいんやけど、そうもいきません。。。
そしてこの涼しさ。
夏は終わってしまったのか？
体調崩さんようにせんとね〜！
もうちょい頑張れ、夏！！
中文翻譯↓
2008.08.26
再一點點
今天也下了一整天的雨。
最近因為老下雨感到很困惑。
即使下雨拍攝也不會停止。
因此想做一些能變天晴的事，但是做不到。。。
而且這種凉爽。
難道夏天已經結束了嗎？
就像身體變了那樣嗎？
再努力一點點，夏天！！
もうちょい
今日も一日中雨。
最近雨が多くて困ってます。
雨が降ってても撮影は止まりません。
だからどうせやったら晴れてほしいんやけど、そうもいきません。。。
そしてこの涼しさ。
夏は終わってしまったのか？
体調崩さんようにせんとね〜！
もうちょい頑張れ、夏！！
中文翻譯↓
2008.08.26
再一點點
今天也下了一整天的雨。
最近因為老下雨感到很困惑。
即使下雨拍攝也不會停止。
因此想做一些能變天晴的事，但是做不到。。。
而且這種凉爽。
難道夏天已經結束了嗎？
就像身體變了那樣嗎？
再努力一點點，夏天！！
2008.09.12 (Fri)
徹平 2008.08.16 日記
2008.08.16
懐かしい
最近懐かしい共演者の方との撮影が続いています。WB2で一緒だった人だったりするので、思い出話とかよく現場でしたりしてます。
そしてもう1つ懐かしいと言えば、って言っても撮影したのは去年ですが、KIDSのDVDが出ています。
劇場でご覧になった方ももちろん、まだ観れてない方も、是非見て下さいね！
透明感があって凄くきれいな映画です〜。
中文翻譯↓
2008.08.16
懷念啊
最近跟久別的共同演出的人的拍攝又繼續了。在WB2一起的2個人，回憶之類的活在現場進了很多。
同時説起還有一個令人懷念的事就是拍攝已經是去年的事了KIDS的DVD出來了。
在劇場看過的各位是當然的，没看過的人也請一定看一下。
有著透明感又很美麗的電影〜
懐かしい
最近懐かしい共演者の方との撮影が続いています。WB2で一緒だった人だったりするので、思い出話とかよく現場でしたりしてます。
そしてもう1つ懐かしいと言えば、って言っても撮影したのは去年ですが、KIDSのDVDが出ています。
劇場でご覧になった方ももちろん、まだ観れてない方も、是非見て下さいね！
透明感があって凄くきれいな映画です〜。
中文翻譯↓
2008.08.16
懷念啊
最近跟久別的共同演出的人的拍攝又繼續了。在WB2一起的2個人，回憶之類的活在現場進了很多。
同時説起還有一個令人懷念的事就是拍攝已經是去年的事了KIDS的DVD出來了。
在劇場看過的各位是當然的，没看過的人也請一定看一下。
有著透明感又很美麗的電影〜
2008.08.11 (Mon)
徹平 2008.08.06 日記
2008.08.06
花火〜
第5話の放送が終わってしまいました。
あっと言う間ですね。
いろんな格好させてもらってますが、楽しませてもらってます。
次はどんなとこに潜入していくんでしょうね。
個人的にも楽しみです。
そう言えば、地元では毎年恒例の花火大会が無事に終わったみたいです。
見れなかったのが、少し残念です。
皆さんは花火しましたか〜？
中文翻譯↓
2008.08.06
煙火〜
轉眼之間第5話的放送就結束了。
雖然出了很多的狀況，但還是感到很愉快。
接下來會潛入到什麼地方去呢？
個人而言也很期待。
這麼說起来來，在家每年慣例會舉行的煙火節也順利結束了。
没看到，有點遺憾啊。
大家去看煙火了嗎？
---------------------------------------------------------------
那天日本也有煙火阿?!
台灣的大稻城煙火我沒有去看 ˊˋ
因為那天我在上班忘記了 (嘆)
花火〜
第5話の放送が終わってしまいました。
あっと言う間ですね。
いろんな格好させてもらってますが、楽しませてもらってます。
次はどんなとこに潜入していくんでしょうね。
個人的にも楽しみです。
そう言えば、地元では毎年恒例の花火大会が無事に終わったみたいです。
見れなかったのが、少し残念です。
皆さんは花火しましたか〜？
中文翻譯↓
2008.08.06
煙火〜
轉眼之間第5話的放送就結束了。
雖然出了很多的狀況，但還是感到很愉快。
接下來會潛入到什麼地方去呢？
個人而言也很期待。
這麼說起来來，在家每年慣例會舉行的煙火節也順利結束了。
没看到，有點遺憾啊。
大家去看煙火了嗎？
---------------------------------------------------------------
那天日本也有煙火阿?!
台灣的大稻城煙火我沒有去看 ˊˋ
因為那天我在上班忘記了 (嘆)
2008.08.11 (Mon)
徹平 2008.07.06 日記
2008.07.26
夏休みどうですか？
あちー(-_-;)
夏ですな。。
夏休み楽しんでますかー？
真昼の日差しなめちゃいけませんな。
今日はロケでガンガン外です。
頑張りまっせ！
明日は朝から少し27時間テレビに出ますよ。
お楽しみにぃ(^^ゞ
中文翻譯↓
2008.07.26
暑假怎麼樣了？
夏天了(-_-;)
暑假愉快吗？
正午的太陽真是大阿。
現在因為要拍外景在太陽猛曬的外面。
努力〜！
明天從早上开始還有27個小時電視劇就出来了哦。
敬請期待(^^ゞ
--------------------------------------------------------
發現小池最近好常用"敬請期待"噢
真的是個可愛的小朋友 (笑)
夏休みどうですか？
あちー(-_-;)
夏ですな。。
夏休み楽しんでますかー？
真昼の日差しなめちゃいけませんな。
今日はロケでガンガン外です。
頑張りまっせ！
明日は朝から少し27時間テレビに出ますよ。
お楽しみにぃ(^^ゞ
中文翻譯↓
2008.07.26
暑假怎麼樣了？
夏天了(-_-;)
暑假愉快吗？
正午的太陽真是大阿。
現在因為要拍外景在太陽猛曬的外面。
努力〜！
明天從早上开始還有27個小時電視劇就出来了哦。
敬請期待(^^ゞ
--------------------------------------------------------
發現小池最近好常用"敬請期待"噢
真的是個可愛的小朋友 (笑)
2008.08.11 (Mon)
徹平 2008.07.19 日記
2008.07.19
縁海
やっぱ海はいいですな〜。
いきなりなんやねんって感じですが、この前海で撮影してきました。ドラマではないですよ。
しかも撮影した海が、Hava RavaのPVの場所と全く同じだったんです。
何か縁があるんですかね〜。
梅雨明けしてますます暑くなりますが、シバトラも激アツですよ！
明日も気張っていくぞーぃ！
中文翻譯↓
2008.07.19
有緣的海
果然還是大海好啊
雖然是突然不知道做什麼了的感覺，不過以前在海邊拍電視劇還是没有的事。
但是雖說在海邊拍攝，但跟拍Hava RavaPV的地點是一模一樣。
總覺得有點緣分啊〜
梅雨季節就要節束了，漸漸的又熱起來了，少年刑警也很受歡迎哦。
明天也鼓足幹勁努力〜
縁海
やっぱ海はいいですな〜。
いきなりなんやねんって感じですが、この前海で撮影してきました。ドラマではないですよ。
しかも撮影した海が、Hava RavaのPVの場所と全く同じだったんです。
何か縁があるんですかね〜。
梅雨明けしてますます暑くなりますが、シバトラも激アツですよ！
明日も気張っていくぞーぃ！
中文翻譯↓
2008.07.19
有緣的海
果然還是大海好啊
雖然是突然不知道做什麼了的感覺，不過以前在海邊拍電視劇還是没有的事。
但是雖說在海邊拍攝，但跟拍Hava RavaPV的地點是一模一樣。
總覺得有點緣分啊〜
梅雨季節就要節束了，漸漸的又熱起來了，少年刑警也很受歡迎哦。
明天也鼓足幹勁努力〜
